Joanna Wajs
władca węży [II]
mogę ci opisać wszystkie te miejsca w których mnie z nim nie było
dom nad kanałem z uschniętym pnączem bluszczu
nad parapetem kuchni; zielony tynk i lwa na szczycie
z kikutem drewnianej łapy

znam również szczegóły; wybrzuszenie w podłodze
gdzie wylał kawę ścięcie w obcasie buta wyżłobienie na schodach
oprawki okularów niemal boleśnie odcinają się
od ciemnego tła stołu; wszystko ma swój kontur i wszystko rzuca cień
także ścieżka wydeptana w zbożu przez jeże
w letnie popołudnie; widział ją z pociągu jadącego przez Belgię
gdy odłożył Celana z wystrzępioną na brzegu zakładką
/siedzenie w przedziale z czerwonej błyszczącej ceraty
słońce ukośnie podkreślało wersy/

słyszę też dźwięki; trzask gwałtownie zamykanych książek
z których wytrząsał kurz
kroki na skrzypiącej podłodze odgłos palców
na klawiaturze sklejonej brązowym naciekiem
earl greya z cukrem

każdy rok w innym kraju; coraz więcej rachunków z pralni
i prześwietlonych zdjęć utykanych między kartki
wciąż je znajduję w powieściach które mi pożycza
i mam coraz więcej miejsc do zaznaczenia w zapiskach
z jego podróży

robię to uważnie; z wyzywającą precyzją
milcząc o moich miejscach dla których z roku na rok
nie znajduję czułości ani przyzwolenia

wciąż uzupełniam brakujące lata
naprawiam skażony rękopis

choć wiem że dziś znów jak kiedyś
mój ojciec oddałby władcy węży
co ma najcenniejszego
Joanna Wajs
fot. Konrad Piskała


sprzedawcy kieszonkowych lusterek, Zielona Sowa 2004


W lipcowym numerze miesięcznika "Alfred Hitchcock poleca" przekład opowiadania Dino Buzzatiego "Coś się wydarzyło".

W najnowszej "Lampie" (czerwiec 2006) przekład "Myszy" Dino Buzzatiego. Zapraszam.

W kwietniowej "Twórczości" dwa opowiadania. "Dziadek Enzo" i "Sezon zamknięty".

W najnowszej Nowej Okolicy Poetów "Rozbiórka" - esej o "Peryferiach Raju" Darka Pado i o "Raju/Jarze", podwójnym tomiku Darka Pado i Radka Wiśniewskiego.

Krótka nota o pewnym miasteczku w cyklu "Miejsca przegrane" na blogu Radka Wiśniewskiego: www.radek-kirschbaum.blog.pl. Zapraszam.

W najnowszej "Kursywie", nr 6 (13) m.in. moje opowiadanie "Wojny kwietne". Polecam cały "numer prozaiczny".

Już wkrótce w nowym numerze "Studium" kolejna odsłona felietonu, tym razem pod tytułem "Historyjki ze ślepego toru".

W styczniowej "Nowej Fantastyce" "Pies, który widział Boga" Dino Buzzatiego w moim przekładzie.




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2017  Fundacja Literatury w Internecie