Maciej Woźniak
Theodore Roethke "Budzenie się"
Budzę się w sen, więc zbudzić się nie mogę.
Czuję, że los to coś, czemu mam ufać.
A dokąd iść, przekonam się już w drodze.

Myśleć to czuć. I weź tu wiedz cokolwiek!
To, czym się jest, słyszę tańczące w uszach.
Budzę się w sen, więc zbudzić się nie mogę.

Tylu was jest, a tyś w której osobie?
Boże chroń Świat! Ten, w który właśnie ruszam,
I dokąd iść, przekonam się już w drodze.

Blask sięga Drzew, lecz jak, czy ktoś nam powie?
Ścieżką do gwiazd mizerny robak truchta;
Budzę się w sen, więc zbudzić się nie mogę.

Coś jeszcze chce Natura zrobić tobie
I mnie na pół, weź to jak oddech w usta
I dokąd iść, z rozkoszą sprawdź po drodze.

Stoję, bo drżę, i dzięki drżeniu chodzę.
Co kończy się, nie całkiem nas opuszcza.
Budzę się w sen, więc zbudzić się nie mogę
A dokąd iść, przekonam się już w drodze.





The Waking

I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go.

We think by feeling. What is there to know?
I hear my being dance from ear to ear.
I wake to sleep, and take my waking slow.

Of those so close beside me, which are you?
God bless the Ground! I shall walk softly there,
And learn by going where I have to go.

Light takes the Tree; but who can tell us how?
The lowly worm climbs up a winding stair;
I wake to sleep, and take my waking slow.

Great Nature has another thing to do
To you and me; so take the lively air,
And, lovely, learn by going where to go.

The shaking keeps me steady. I should know.
What falls away is always. And is near.
I wake to sleep, and take my waking slow.
I learn by going where I have to go.
Maciek Woźniak
fot. EW


"Wszystko jest cudze", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2005
"Iluzjon", Wydawnictwo Literackie, Kraków 2008
"Ucieczka z Elei", WBPiCAK w Poznaniu, 2010
"Six Polish Poets", Arc Publications, Londyn 2008






Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie