Roman Kaźmierski
The Previous Evening

In the gap under the door light from the childhood.
What is important, happens, as always, in the adjacent room.
Furniture like sleepy, satiated animals, thickening curtains.
Adults sit at the table, older
than ever before. They talk so softly as if they were afraid
to wake up someone; their words sound unfamiliar.
In some one can recognise rain,
slamming doors, steps. There is no free chair
for death. She circles nearby and tries
to be useful: sorts the photographs, endearingly alters the names.

tłum.lulla_lolla lulla_lolla

Poprzedni wieczor

W szparze pod drzwiami światło z dzieciństwa.
To, co ważne, dzieje się jak zwykle w pokoju obok,
Meble: senne, syte zwierzęta. Firanki gęstnieją.
Za ścianą dorośli siedzą przy stole, starsi
niż kiedykowiek. Jakby się bali kogoś obudzić,
mówią tak cicho, że słowa brzmią obco.
W niektórych udaje się rozpoznać deszcz,
trzaskanie drzwi, kroki. Dla śmierci nie ma
wolnego krzesła. Kręci się w pobliżu i próbuje
Roman Kaźmierski (wg obrazu Jeana Dubuffeta pt. Dhotel nuance d'abricot
fot.


wyd.wirtualne w portalu "panowie rynsztok i dno" 2006






Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie