Wioletta Grzegorzewska
Seamus Heaney - Śmierć przyrodnika
Cały rok kopce lnu gniły w sercu
zagonów, zielone i ospałe szysze
kisły obciążone wielkimi darniami,
Codziennie skierczały w palącym słońcu.
Pęcherzyki bulgotały delikatnie, plujki
Tkały gazę dźwięku wokół fetoru.
Wśród ważek i cętkowanych motyli
Najlepszy był ciepły śpik gęstego
Skrzeku, który wzbierał jak skisła woda
W cieniu brzegów. Tutaj każdej wiosny
Napełniałem słoik galaretowatymi
plastrami i odkładałem na parapet
W domu, na półki w szkole, wyczekując,
Aż z opasłych plamek wylęgną się
Śmigające kijanki. Panna Walls opowiadała,
Jak żabi tata zwany Bykiem ryczy,
Gdy żabia mama składa setki jajeczek
W formie skrzeku. Mogłeś przepowiadać
Pogodę według żab: zielone na słońce,
Brązowe na deszcz.
Któregoś skwarnego dnia, kiedy na pola
Wylano obornik, rozjuszone żaby
obległy kopce. Przedarłem przez zarośla
Do chrypliwego rechotu, które nie słyszałem
Wcześniej. Powietrze wypełnił basowy chór.
Przy stogach lnu kiwały się sflaczałe
Na darniach, nadymały obwisłe podgardla
Jak żagle, jedne podrygiwały: plusk i plask
W sprośnych przyjemnościach, inne klapały
Jak błotne granaty, kanciaste łby pierdziały.
Zzieleniałem i uciekłem. Wielcy królowie
Szlamu pałali zemstą i zrozumiałem,
Że gdy zanurzę tam dłoń, skrzek pochwyci ją.

Death of a naturalist, Faber and Faber, London 1969, s.15
Wioletta Grzegorzewska, 2012
fot. Piotr Dłubak


Orinoko, Biblioteka Tyskiej Zimy Poetyckiej, 2008
Wyobraźnia kontrolowana, Wydawnictwo WSP, Częstochowa 1998
Parantele, Wydawnictwo Bulion, Częstochowa 2003
Inne obroty, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne „Fraza” Toronto-Rzeszów 2010, red. Edward Zyman, praca na okładce oraz rysunki z cyklu "Unnatural Death" Pola Dwurnik.
Pamięć Smieny/ Smena's Memory, wiersze przeł. Marek Kazmierski, Off-Press, Londyn 2011, oprac. graficzne Tomasz Wysota, praca na okładce Ryszard Mamis.


mój blog:
http://pamiec-smeny.blogspot.com/

Wiersze w najnowszym numerze Kofeiny, nr 06, 2011

http://issuu.com/kofeina/docs/kofeina06

W maju b.r. nakładem wydawnictwa Li-TWA, Częstochowska Biblioteczka Poetów i Prozaików ukazał się mój arkusz poetycki pt. "Ruchy Browna".

W grudniu w wydawnictwie Off_Press w Londynie ukazał się dwujęzyczny wybór wierszy "Pamięć Smieny".

Tutaj można zamawiać "Inne obroty":
http://www.polskifunduszwydawniczy.ca/sections.php?id=5

http://fraza.univ.rzeszow.pl/biblioteka_05-11.php

Wiersze w ArtPapierze
http://artpapier.com/?pid=2&cid=17&aid=2693

W Dodatku Kulturalnym nowojorskiego Nowego Dziennika ukazał się wywiad "Swąd zwęglonych piór wchodzi pod skórę", w którym rozmawiam z Edwardem Zymanem m.in. o poezji, duchach, vilanelach.

Dwa wiersze opublikowały "Zeszyty Literackie" - nr 111.

Kilka wierszy z cyklu "W tysiącu i jednym kawałku" ukazało się w 8. numerze Magazynu Artystyczno -Literackiego "Arterie"




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2017  Fundacja Literatury w Internecie