Maintenant personne se couche sur son côté dans mon lit, il fait sortir les rêves
en coiffant ses cheveux, et, le bois d’une chaise grince quand les anges s’y assoient
- directement des croupes des chevaux dressés autour de la table,

depuis que tu avais avalé une graine noire de moutarde, depuis que toutes les briques
ont refroidi dans cette ville et tous les foyeurs dans le ciel.

(tłumaczył: Tomasz Jakubiak)


Nikt

Teraz nikt układa się na boku w moim łóżku, wyczesuje z włosów
sny i skrzypi drewno krzeseł, gdy anioły przesiadają się
na nie wprost z grzbietów koni ujeżdżanych wokół stołu,
odkąd połknąłeś czarne ziarno gorczycy, odkąd wystygły
wszystkie cegły w mieście i paleniska w niebie.