Północny księżyc ustępuje
by zatrzymać się na pędzie bambusa

Rozsmarowując na sobie niebieskość
staje się deszczem na całą noc

Nasiąknięte deszczem
księżycowe włosy rosną
jak dźwięki fletu Chaurasii*

Wiosna zanosi zapach włosów
rzece

To sprawia, że hiacynt zakwita
ukradkiem

W słońcu po deszczu
świstunka pije
błękitną wodę rzeki

Przypatrując się chwilę hiacyntowi





* wybitny hinduski flecista Hariprasad Chaurasia

tłumaczenie za angielską wersją Pradipa Acharyi