Marta Eloy Cichocka
EN PRATIQUE (fr.)
dommage y'a plus de bière personne te prête des clopes
le dernier bus vient de filer: le premier est dans une heure
dommage le vélo est cassé depuis que vous êtes montés à deux
dessus dommage les autres habitent à l’autre bout de la ville


en pratique tu peux passer un coup de fil : là-bas peut-être
on ne dort pas encore on t’ouvrira peut-être on te prêtera
une serviette on te fera une place sous la couette le matin
au p’tit déj’ y aura du café une cigarette des croissants


frais et peut-être même un jour tu en tomberas amoureux
même si l’autre fois devait être la dernière peut-être vous
louerez finalement un appart’ vous aurez peut-être même
assez de fric pour vous payer l’adsl et des vacances ensemble


les parents vous redonneront un coup de main en voulant croire
que cette fois c’est sérieux d'ailleurs à la surface de la glace
le temps vous chasse déjà peut-être quand votre gamin naîtra
vous aurez le temps de prendre du poids et les rides vous


cerneront sans fuite possible et vous aurez peut-être assez
de sous pour le tennis et le fitness: et juste assez de raison
pour des réjouissances régulières de relations réussies


tu peux encore comme arthur tout laisser tomber partir pour l’afrique faire du trafic d’ebène ou comme le futur marié fuyant devant l'autel tripoter des serveuses de plus en plus jeunes

tu peux aussi comme la petite karnamoni épouser un chien pour conjurer le mauvais sort selon les pratiques de la tribu santhal du bengale occidental

tu peux aussi comme rainer avec d’autres bénévoles après la catastrophe du prestige sur les plages d’espagne ramasser le pétrole à la cuiller à soupe


en pratique tu peux taxer encore une clope et attendre
une heure à la gare : mais qu'est-ce que ça change
Co z oczu, to i z serca (elo, tu eloy)
fot. Micha³ £uczak


"Wej¶cie ewakuacyjne", Dêby Literackie, Kraków, 2003
"Lego dla ego", Bonobo, Warszawa, 2005
Roberto Juarroz, "Poezje pionowe. Okruchy pionowe", Wydawnictwo AP, Kraków 2006 (z hiszp.)
Didier van Cauwelaert, "Objawienie", Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2006 (z franc.)
"Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique", Paris, L'Harmattan, 2007, 241 str.






Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie