Zofia Bałdyga
Ondřej Buddeus: Dwa wiersze // przekład z języka czeskiego
lepsze jutro

jest po kryzysie
od wczoraj czy przedwczoraj to jest już dawno
opadła woda
nie jest zimno
nie skończył się
chleb nasz powszedni
nie brakuje mięsa
tak jakbyśmy mieli już nigdy nie
być wegetarianami
jest po kryzysie
jest masa pracy
i na jutro i na pojutrze i ciągle
błyszczą ci oczęta
jakbyś była pijana
młode się bawią i z piskiem biegają po ulicach
a żadne nie jest obce
jest po kryzysie
a między nami jest tyle miłości
przynajmniej raz na
14 dni dostanie się
każdemu wszędzie nieustannie
tyletyle miłości Do przodu! jest po kryzysie
jakby koty miały nie przyjść już nigdy
a drapieżniki nie przylecieć tylko gołąbeczki
od rana do wieczora jest
po kryzysie od zmierzchu do świtu
widuję tyle szczęśliwych uśmiechów
i pięknych pucołowatych
tuptających ciał
jest odpuszczone
jest po kryzysie
śpiewa Józefina
jest po kryzysie
zbaw nas od złego
szczury

& szczurzyce




stretching

nie wydaje się, żeby poranek był słoneczny, mimo
to mężczyzna, który wynalazł szczęście się nie dusi
ze śmiechu
nie wydaje się, żeby się czuł większy i silniejszy, a zarazem
mężczyzna, który wynalazł szczęście nie potrafi
się cieszyć w głębi duszy
znikąd donikąd
nie wydaje się, żeby wiosna w końcu ustała
i dlatego mężczyzna, który wynalazł szczęście
ma spocone ręce
i nie wyrabia
złości go, że córka nie zadzwoniła
zauważył plamę
na siódmym prążku na koszuli na lewo na brzuchu
cieszy się na obiad
a kiedy stwierdzi, że składa się
z soku i dwóch papierosów
trochę cierpi i trzyma dietę
łapie się na tym, że za oknem widzi
już czwarty dzień
to samo
i wybiera mniejsze zło
przeciąga się z rozkoszą
w niedzielę głaszcze kota

nie wydaje się, żeby sobie przypominał
jak wynalazł szczęście
ta myśl go zbudziła
ale jeszcze była noc
czasami ma wrażenie
że się kurczy, nie wygłupiaj się, powtarza sobie
nie wydaje się, żeby mężczyzna,
który wynalazł szczęście teraz rozmyślał
jest troszkę zmęczony
nie chce się do tego przyznać
nie może
znikąd donikąd
Horovice, Czechy. Festiwal Horovice Vaclava Hrabete.
fot.


Zofia Bałdyga w Passe-Partout
"Współgłoski"






Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie