Zofia Bałdyga
Vlado Šimek: Dwa wiersze // przekład z języka słowackiego
indyjskie dziewczyny nie dostają wysypki

jasnowłosa dziewczynka
ma trąd

to smutne i dziwne
bo jasnowłose dziewczynki
miewają co najwyżej
raka albo
problemy z sercem
zdecydowanie nie trąd

jasnowłosa dziewczynka
podała mi kawałek mięsa
ja jej piłkę



rewolucjonistka

miała 16 dzieci jak maria teresa
miała 16 dzieci
16 przyszłych obywateli tego państwa
miała 16 argumentów dlaczego powinna być wspierana przez państwo
znacznie bardziej niż była
i tak pewnego poranka
weszła na szesnaste piętro drapacza chmur
żeby zrzucić jedno dziecko na dół
prosto na głowę posłowi na sejm
działo się tak przez kolejne sześć lat
dopóki dzieci nie zbuntowały się przeciwko matce
i nie rzuciły jej nie głowę premierowi
Horovice, Czechy. Festiwal Horovice Vaclava Hrabete.
fot.


Zofia Bałdyga w Passe-Partout
"Współgłoski"






Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie