Jarosław M. Gruzla
CHARYAPADA 5
Charyacharyavinishchaya to odkryta na początku XX wieku w nepalskich archiwach kolekcja mistycznych pieśni tantrycznych ze wschodnich Indii, których autorami byli wielcy mistrzowie wadżrajany tacy jak Saraha czy Luipa. Pieśni urzeczywistnienia lub inaczej caryagiti powstawały spontanicznie, jako świadectwo jasności i przejrzystości umysłu uzyskanej w praktyce medytacji. Jak prawdziwe pieśni były śpiewane w czasie tantrycznych świąt (ganachakra) przy akompaniamencie tradycyjnych instrumentów na melodie popularnych rag indyjskich.

Wiersze są często trudne do zrozumienia, bowiem autorzy byli tantrycznymi joginami, którzy używali języka symboli i metafor pełnego ezoterycznych znaczeń, np. przeprawienie się przez rzekę w wewnętrznym języku może oznaczać, że autor osiągnął głęboki etap wchłonięcia medytacyjnego (dhyana). Autorzy pieśni urzeczywistnienia byli związani z tantrą buddyjską oraz hinduistyczną i mieli za sobą całe lata praktyki medytacyjnej.






CHARYAPADA 5


Ciemny i bezkresny jest wartki nurt rzeki życia.
Zamulone brzegi, środkiem – niezgłębione bystrza.
Dla tych, którzy z ufnością pragną je przekroczyć
Na przęsłach Dharmy stawia most Chatilla.
Ostrą siekierą Nirwany rozpłataj drzewo złudzeń
I z desek ułóż pewną przeprawę.
Z drogi ani nie zbaczaj, ani nie próbuj walki.
W stanie Bodhi po prostu trwasz, zatem pozostań tutaj.
Wy, dla których spełnieniem jest drugi brzeg
Pytajcie Chatillę, doskonałego mistrza.

Autor: Chatillapada

Melodia: Raga Gunjari

tłum. z j. angielskiego Jarosław M. Gruzla
 KABIR
Jarosław M. Gruzla
fot. M. Malinowski


Wersety o Nieograniczoności, Kraków 2010
smak teraz, Elbląg 2003
Kolej transsyberyjska, Świdnica 1998


Od maja 2010 r. do nabycia w krakowskim Wydawnictwie Miniatura (http://www.miniatura.info.pl/) jest najnowsza książka poetycka pt. Wersety o Nieograniczoności. Starsze książki: Kolej transsyberyjska i Smak teraz są do nabycia u autora.




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie