Jarosław M. Gruzla
KABIR
TEMAT Z KABIRA


Pomiędzy świadomością i nieświadomością
umysł tańczył, kołysał się
ciężarem przeszłości, rozbłyskując równocześnie
pomiędzy tymi dwoma – świadomym i nie;
nigdy nie zamierając, nie gasnąc.

Milionami: anioły, zwierzęta,
ludzie i owady, i gdzieś –
wędrujące słońce i księżyc:
nieustannie, przez wieki, aż do teraz.

Wszystko jest tańcem: niebo i ziemia,
ogień i woda – jakby ukryta jedność,
powoli stawała się ciałem.
Oto kreacja chwili, słowa Kabira
odkrywane w tańcu, którym Jestem.


Kabir (ok. 1440-1518) – indyjski mistyk i poeta, propagator nowej w hinduizmie formy religijności bhakti. Na początku XVII w. ok. 200 pieśni religijnych Kabira weszło do kanonu świętej księgi sikhizmu, Guru Granth Sahib. Wyłączając ostatni wers tekst jest wolnym tłumaczeniem wiersza Kabira pt. „The Swing.” Tłumaczenie ukazało się w najnowszej książce poetyckiej J.M. Gruzla "Wersety o Nieograniczoności" Kraków 2010.
Jarosław M. Gruzla
fot. M. Malinowski


Wersety o Nieograniczoności, Kraków 2010
smak teraz, Elbląg 2003
Kolej transsyberyjska, Świdnica 1998


Od maja 2010 r. do nabycia w krakowskim Wydawnictwie Miniatura (http://www.miniatura.info.pl/) jest najnowsza książka poetycka pt. Wersety o Nieograniczoności. Starsze książki: Kolej transsyberyjska i Smak teraz są do nabycia u autora.




Hosted by Onyx Sp. z o. o. Copyright © 2007 - 2018  Fundacja Literatury w Internecie